Ignored them

Your look is bitter
Drowned feels are better fade
To back of your heart
You do not know at my deep heart
Have a hell icy hell
All my dead feels all my hate
I ignored them for burring into hell
Now i'm man without feel
You love me as while as
I ignored it
I live without smile
I could feel free
Without live at dream
You love me I just look at your eyes
With an icy smile I 'll cross at your side

Why?

why?


Why do not someone sings the same poem? 
Why do not take someone from a tired heart? 
 Who cannot  singing a song . Evens though it  being wrong
And ignored and say it would be done  
Who  want they have hidden a voice? 
At the corner of a broken  rusty cage! 
Do not see why someone silence alone! 
Why does not hear the voice calling? 
Why is it always negative? 
Why does this because they were prevented?

*******

                                                                    چرا  ؟                                                                       

چرا کسی نمی سراید قطعه شعری ؟

چرا کسی دل نمی جوید از خسته ای؟

 نمی خواند سروده ای را؟

 !هرچند اشتباه

.ندید گرفتند و گفتند تمام است  

چرا کسی نمی بیند بلبل اواز خوان را

انکه را که صدایش را پنهان کرده اند 

   در کنج قفسی پوسیده و کهنه  !

چرا کسی نمیبیند سکوت تنهاست !

چرا صدا را دعوت به شنیدن نمیکند ؟

چرا این چرا ها همیشه منفی بودند ؟

چرا این چرا ها مانع کار بودند؟ 

life like a road - زندگی مثل جاده است

Life like a road

The child advanced toward his goal,

With steps more fruitful, yet more slow.

Now, the old man has reached his goal,

But it was not the road's end,

And the path stretched on...

So, he whispered to himself:

"Life is an endless road."

-------------------------

زندگی مثل جاده است

کودک هر چه به سمت هدفش پیش می‌رفت

قدمهایی  پربار تر و از سویی  کند تر 

اکنون مردی کهنسال به هدفش رسیده

اما اخر خط آنجا نبود

و این جاده ادامه داشت ..

پس او  با خودش زمزمه کرد :

زندگی همچون جاده ای بی‌انتهاست

CLOUD

A cloud starts to cry 

it is weeping aside a sun 

the sun burns cloud tears 

cloud moves behind the moon 

moon full his holes 

but do not care about the cloud 

cloud run, run away 

cloud cry on the dessert 

a river makes after than 

cloud stops crying 

when he finds that 

  he will disappear after crying

 - Mona Fereidouny

Lost

He prevent to his fury for doesn't appeared his hate 

He hides his nervousness and to revenge oneself on his dream 

He waits at visit again but he was unaware 

That wait was little by little melt him and he still waits 

He wants do something but restraint prevent him 

A voice whispered in the corners of his mind 

No 

He prevent to his fury for doesn't appeared his hate 

He hides his nervousness and to revenge oneself on his dream 

He waits at visit again but he was unaware 

That wait was little by little melt him and he still waits 

He wants do something but restraint prevent him 

A voice whispered in the corners of his mind 

No 

Other than an absence, he did not feel anything 

Complaining and shouting does not play a role 

Happy is lost , his feelings still burns him  

Complaining and shouting does not play a role 

Happy is lost , his feelings still burns him

جلوی خشم را گرفت تا نفرت نمایان نشود 

عصبانیت را پنهان کرد و انتقامش را در رویایش گرفت 

برای دیدار دوباره صبر کرد  بی خبر از این بود 

که صبر او را ذره ذره ذوب میکرد و او همچنان انتظار میکشد

میخواهد کاری کند اما مانعش شد خویشتنداری 

صدایی که در گوشه ذهنش زمزمه میکرد

.نه

جز نبودش چیزه دیگری را حس نمیکرد 

اشک نمیتوانست بهایی پردازد 

شکایت و فریاد نقشی را بازی نمیکرد 

جایش خالی شد, ذهنش جستجو میکند گمشده اش را

 اما افسوس احساساتش همچنان او را میسوزاند 

What is dream?

Someone have it
One's try to reach  it
Who do not believe it

Some bodies break it
And me only write it
And you just read it
What is dream ?

زیبای من

اشکهایم پر میکشند از چشمانم
نفس تو می رهاند احساساتم را
به جایی نفوذ میکند نگاهت
که انجا معبد گاه توست
ای زیبای من
من می جویمت در هر سوی و کوی
ای زاده ز عشق بیمار من
زیبای من

silent

for the better understanding, I invited  silence to my home 

With a deep look, questions to be solved 

These days past and I went on 

 I invited silent because of the lack of an excuse for shedding tears And perhaps there is no reason for the miff 

 I will commend the silence 

 They fit in whatever I past on

 برای شناختی بهتر,من سکوت را به خانه ام دعوت کردم  

تا پرسش ها  حل شود با نگاه عمیق تو , 

این روزها نیز گذشت و بر من چه گذشت ,

 سکوت را دعوت می کنم به دلیل نبود بهانه برای ریزش اشک

و شاید نبود دلیل برای رنجیدن 

 سکوت را  ستایش میکنم

 زیرا که در خود گنجاند هر انچه که بر من گذشت.

CLOCKS RINGS

I hunt a gold heart one day

I feel a purify at sunny day

I found a girl I like to stay with her

I see true love with her

My life changed when I promised her

We have a special lovely day together

 But sun hid back of us

When she disappears around me

And I wake suddenly by clocks rings

گم کرده‌ام - I lost

I lost

I have nothing to say.  

Words have strayed  

beyond the reach of my mouth.  

There is no sign of ordinary worries in me now;  

they too  

have misplaced me.  

My mind is hushed.  

My soul lies sleeping.  

My gaze was once set  

on something beyond,  

and sorrowfully,  

I have lost that too.  

Meanwhile,  

I locked my feelings away,  

and God help me,  

I have lost the key  

to their release.  

It is autumn.  

And somewhere in its fading light,  

I have lost time itself.

گم کرده ام

صحبتی ندارم

گویی که کلمات راهشان را گم کرده اند

نشانئ  از دغدغه های روزمره در من نیست

 زیرا انها نیز مرا  گم کرده اند

ذهنم سکوت کرده است

روحم به خواب رفته

نگاهم به سوی دگر بود

 افسوس که انرا نیز گم کرده ام

در این بین احساسات را در بند کردم

وای بر من کلید رهایی انها را نیز گم کردم

پاییز است

 من گذشت زمان را گم کرده ام

my words

only lost the words
to describe you

my mind is silent about you

every around actions 

until it sleeps ,words are lost

I close all judgments 

when I lost my words.

My mind is blank hey wait I just say blank and its mean my heart is full of pits and unknown feels.