Distance- فاصلست

Distance

 

Meaningless —

this space between you and me.

And the reason is

the absence

of attraction.

Here,

everything

repels.

Between generations —

connections

shattered.

Yes,

the distance

between you and me

is a repellent.

A generational divide.

—Mona Feridouny

فاصلست

بی‌معنیست نقشِ من و تو

ودلیلش

نبودِ

جااااذِبست

آخه ،اینجا 

داااافِعه است

بین نَسلا

روابط

گُسَستَست

آره

فاصِلس

بینِ من و تو 

دافِعَس 

....

اختلاف نسل

منا فریدونی

تصویر - reflection

امروز تصویرت را از آیینه پاک کردم

جای دستت را بر بوم سفید نقاشی کردم

راستی امروز حست چه رنگیست

من آنرا آبی آسمانی کردم

در آن مهرت را آبپاشی کردم

غبار دل را با بوسه‌ای همراه کردم

منا فریدونی

Today, I cleared the mirror of your reflection,

Painted the imprint of your hand on blank canvas.

Truth — what color is your emotion today?

I washed it in sky-blue,

Watered your love’s seed within it,

Gathered my heart’s dust with a kiss.

— MonaFereidouny

Last hope lyrics

Verse 1

Last hope,I kill the light

That you keep hidden deep inside

Between us,shadows stay

As I follow every step you lay

Chorus

Come…oh, oh, oooo

Come and lie beside me

Tell me true,tell me why

A star should stay so far from us tonight

Verse 2

One eye blind,the other fights the light

Still,I smother every flame you keep alive

Between us,darkness calls

But I still rise from every fall

Chorus

Come…oh, oh, oooo

Say goodbye or save the night

It’s our last hope,burning slow

For something real between us to grow

life like a road - زندگی مثل جاده است

Life like a road

The child advanced toward his goal,

With steps more fruitful, yet more slow.

Now, the old man has reached his goal,

But it was not the road's end,

And the path stretched on...

So, he whispered to himself:

"Life is an endless road."

-------------------------

زندگی مثل جاده است

کودک هر چه به سمت هدفش پیش می‌رفت

قدمهایی  پربار تر و از سویی  کند تر 

اکنون مردی کهنسال به هدفش رسیده

اما اخر خط آنجا نبود

و این جاده ادامه داشت ..

پس او  با خودش زمزمه کرد :

زندگی همچون جاده ای بی‌انتهاست