چگونه معنا شوم ـ how do i become meaning

 

چگونه معنا شوم 

پنهان شوم 

دراز میکشم بر لبخندت

پنهان میشوم در قلبت

چتری در روزِ بارانیت

خاطره‌ایی هنگام جداییت

ذوب شده بیرون می‌ایم از  اشک شوقت

حس میشم و بروز می‌ایم در لحنت

هرانگونه شوم ک خواهی و خواهم 

بی‌نظر بر اینکه تصویر شوم برایت

منا فریدونی

How Do I Become Meaning

How do I become meaning?

How do I hide away?

I lie upon your smile,

And hide inside your heart.

An umbrella on your rainy day,

A memory when you’re far away.

I melt, then rise — from your joyful tears,

I become feeling, born within your tone.

Whatever you wish, I’ll be —

And whatever I long for, too —

Without a glance, I’ll turn into your image,

I’ll become a picture just for you.

— Mona Fereidouny