May 16, 2025

آشفته حال-âşuftahâl

Karışık hâl

Geç bu hâlden, Yolu yoktur, Gider sona, Tozlu yollar...

 Bu zamanlar

Biner sona – Zaman, zaman, Su getir, su... Yandı canım, Karışık hâl!

Durmaz hâlim,

 Yol sonadır, Yandı canım – Su getir, su, Su getir, su!

(Çeviri: Mena Feriduni)

  

___________________

آشفته حال

بُگذَر از این آشفته حال

زین زوال ،صاحب نداش

ک رَوَد رو به رِوااال

مسیرِ این آشفته حال

ک بود پر غبار ، بَر زِوال

سوار شداین روزگار،روزگار،روزگاااار

آب بیار،آب بیار، آب بیار

جانم سوخت ،جانم سوخ

آشفته حاااال

مانی برقرار، روی گشته بر زَوال ..

جانم سوخت،آب بیار،آب بیار،آب بیار،

منا فریدونی








آشفته حال-âşuftahâl

Karışık hâl Geç bu hâlden, Yolu yoktur, Gider sona, Tozlu yollar...  Bu zamanlar Biner sona – Zaman, zaman, Su getir, su... Yandı canım, Kar...