June 11, 2015

زمین - Ground

Wrote on cloud sky
My breath is tight dear
Wind is dusty , my mistress
Tree root , is dead
Earth is free , not tightness
Be wise , do not waste the sea
My eyes , to this piece of soil
In the world, you ask a man
Do not destroy Earth
Earth is alive and gives life
With your stupidity , do not hurt the earth


بر آسمان ابر مینویسد 
نفسم تنگ است نازنینم 
باد پر از گرد است دلربایم 
ریشه درخت خشک است 
زمین ازاد است تنگش نکن 
عاقل باش دریا را زباله دان نکن 
چشم من به این تکه خاک است 
در جهان ادمی از تو خواهم 
تباهش نکن 
زمین زنده است 
تو سیاهچالش نکن
م.فریدونی



آشفته حال-âşuftahâl

Karışık hâl Geç bu hâlden, Yolu yoktur, Gider sona, Tozlu yollar...  Bu zamanlar Biner sona – Zaman, zaman, Su getir, su... Yandı canım, Kar...