life like a road - زندگی مثل جاده است

Life like a road

The child advanced toward his goal,

With steps more fruitful, yet more slow.

Now, the old man has reached his goal,

But it was not the road's end,

And the path stretched on...

So, he whispered to himself:

"Life is an endless road."

-------------------------

زندگی مثل جاده است

کودک هر چه به سمت هدفش پیش می‌رفت

قدمهایی  پربار تر و از سویی  کند تر 

اکنون مردی کهنسال به هدفش رسیده

اما اخر خط آنجا نبود

و این جاده ادامه داشت ..

پس او  با خودش زمزمه کرد :

زندگی همچون جاده ای بی‌انتهاست

CLOUD

A cloud starts to cry 

it is weeping aside a sun 

the sun burns cloud tears 

cloud moves behind the moon 

moon full his holes 

but do not care about the cloud 

cloud run, run away 

cloud cry on the dessert 

a river makes after than 

cloud stops crying 

when he finds that 

  he will disappear after crying

 - Mona Fereidouny